1
00:00:15,120 --> 00:00:19,560
Devo darti?
una sorta di immagine di me stesso?

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,360
Sono sposato con una donna straordinaria.

3
00:00:28,520 --> 00:00:32,440
Ho avviato e venduto tre società.

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,880
Gestisco solo personalmente l'hedge fund.

5
00:00:37,480 --> 00:00:41,080
L'anno scorso il rendimento è stato del 17,8%.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
Ero ricco prima di compiere trent'anni...

7
00:01:05,360 --> 00:01:10,640
– quindi è difficile da trovare
sfide che mi danno la carica.

8
00:01:54,720 --> 00:01:57,240
Continua a dormire.

9
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
ti amo

10
00:02:42,560 --> 00:02:47,680
Alcuni investitori arrivano.
Farò una cena veloce con loro.

11
00:04:18,440 --> 00:04:21,280
Stai fermo qui. Non muoverti!

12
00:04:24,520 --> 00:04:28,240
Vai a prendere il kit di pronto soccorso.

13
00:05:36,680 --> 00:05:43,680
Chiedi ai tuoi artigiani di iniziare più tardi.
Nessun bastardo fa esplodere la casa alle sette e mezza.

14
00:05:55,760 --> 00:06:01,320
Norvegia e Polonia hanno lo stesso fuso orario.
Non è possibile dormire qui.

15
00:06:04,880 --> 00:06:10,680
La differenza è che puoi addormentarti di nuovo.
Qui si è scatenato l'inferno.

16
00:06:45,200 --> 00:06:47,920
ti amo

17
00:07:28,600 --> 00:07:31,440
Probabilmente non tutti sono d’accordo con questo.

18
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
Ho una riunione.

19
00:08:34,560 --> 00:08:38,800
Sì, mi assicuro che sia pulito.

20
00:09:05,840 --> 00:09:10,080
Ha ragione in questo caso.

21
00:09:28,880 --> 00:09:32,280
Ho una riunione, come ho detto. C'è altro?

22
00:09:46,200 --> 00:09:49,040
In gioventù ho svolto diversi lavori.

23
00:09:49,200 --> 00:09:55,120
Non mi sentivo come se appartenessi
da qualche parte finché non ho trovato l'economia.

24
00:09:55,280 --> 00:10:00,920
Ho pensato: in cosa sono bravo?
Sì, si tratta allora di convincere la gente.

25
00:10:01,080 --> 00:10:07,120
Posso vendere qualsiasi cosa a chiunque
comunque, così ho continuato a studiare.

26
00:10:07,280 --> 00:10:12,680
È stato lì che ho incontrato Henrik.
Lo conosci. Era in Inghilterra.

27
00:10:12,840 --> 00:10:17,560
Poi mi sono rimboccato le maniche
e ha iniziato a lavorare.

28
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
Cosa farai oggi?

29
00:10:53,360 --> 00:10:57,200
Non così tardi. Mi sono seduto un po'.

30
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
SÌ.

31
00:11:17,760 --> 00:11:20,800
L'ho scritto. So cosa dice.

32
00:14:16,280 --> 00:14:19,800
Completiamo molti progetti a basso margine –

33
00:14:19,960 --> 00:14:25,840
–e vedrà margini in aumento
man mano che i nuovi progetti vengono completati.

34
00:14:26,000 --> 00:14:29,080
Ciò culminerà l’anno prossimo.

35
00:14:29,240 --> 00:14:34,600
Anche adesso il profitto c'è
tredici per cento meglio del previsto.

36
00:14:34,920 --> 00:14:38,240
L'EBITDA è del 7% superiore alle aspettative.

37
00:14:38,400 --> 00:14:43,160
Gran parte di questo
è l'operazione che ha...

38
00:14:43,320 --> 00:14:48,520
8%. Dovrebbe essere paragonato a
una percentuale di margine prevista...

39
00:14:48,680 --> 00:14:53,800
Avevamo un margine EBITDA
nel secondo trimestre...

40
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
Gran parte di questo…

41
00:14:56,880 --> 00:15:00,920
Avevamo un margine EBITDA...

42
00:15:01,080 --> 00:15:04,440
Grazie per me.

43
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
Ovviamente.

44
00:15:55,360 --> 00:15:59,880
No, non funziona.
Possiamo fare un altro giro.

45
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
SÌ.

46
00:16:16,000 --> 00:16:22,040
Ricorda che è il mio lavoro,
semplicemente. È quello che facciamo per vivere, lo sai.

47
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
Sì.

48
00:16:49,160 --> 00:16:57,440
Non spaventarti adesso, ma puoi farlo
perché non è così decente?

49
00:19:22,200 --> 00:19:25,560
Dove l'hai letto da qualche parte?

50
00:19:25,720 --> 00:19:28,720
Bene, ho detto, dove l'hai letto?

51
00:19:44,040 --> 00:19:50,040
Mi stavo solo chiedendo se ce n'era uno
giornale medico. Oppure vedere e ascoltare.

52
00:20:02,240 --> 00:20:07,600
Ho solo pensato...
Avevi 39 anni quando hai avuto Hermione, giusto?

53
00:20:23,080 --> 00:20:27,680
No, no, no, non c'è pericolo.
Nessun pericolo.

54
00:20:34,160 --> 00:20:40,720
Mi stavo solo chiedendo se hai giocato
roulette russa genetica apposta.

55
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
IO?

56
00:22:08,160 --> 00:22:12,120
E quindi accadrà?

57
00:22:12,280 --> 00:22:18,640
Non dirlo per compiacerla.
È una psicopatica manipolatrice.

58
00:22:18,800 --> 00:22:23,800
Lei sa benissimo che noi
sto cercando di concepire da quasi cinque anni.

59
00:22:23,960 --> 00:22:27,120
Lei è malata. Ti manipola.

60
00:22:33,840 --> 00:22:37,120
Ti fa davvero pensare.

61
00:22:46,120 --> 00:22:48,960
Guidi? Preferirei andare.

62
00:23:11,760 --> 00:23:15,480
Va bene. Sto arrivando.

63
00:23:25,720 --> 00:23:31,680
Vivo in Norvegia da undici anni. Da
all'inizio è stato per via del lavoro.

64
00:23:31,840 --> 00:23:36,600
Poi ho conosciuto mia moglie.
Al Festival di Quart.

65
00:23:36,760 --> 00:23:39,920
Ero lì con uno yacht nuovo e...

66
00:23:40,080 --> 00:23:45,680
Non viveva più lì,
ma è diventata una sorta di guida.

67
00:23:45,840 --> 00:23:52,120
È così che la coppia del principe ereditario si è incontrata
l'un l'altro, quindi è stata una vittoria.

68
00:23:54,440 --> 00:24:01,360
In questo momento stiamo cercando di avere un bambino. Lo sono
sterilizzato, ma lei non lo sa.

69
00:24:01,520 --> 00:24:07,920
Non posso dirtelo. L'ho fatto
così tanto tempo dopo che ci siamo incontrati.

70
00:24:08,080 --> 00:24:13,680
Ma purché la renda felice
continuare a provare va bene.

71
00:24:13,840 --> 00:24:19,720
Di tanto in tanto sente che è lei
è sbagliato e ti fa sentire in colpa.

72
00:24:19,880 --> 00:24:28,120
Allora dico: "Non dovresti averlo.
Rilassati, andrà tutto bene."

73
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
Ne hai quattro, quindi incolpa te stesso.

74
00:26:15,160 --> 00:26:18,600
Tua moglie è un'immigrata e FRP.

75
00:26:28,840 --> 00:26:31,520
Sono un immigrato.

76
00:27:26,600 --> 00:27:29,440
Non l'ho risolto.

77
00:27:29,600 --> 00:27:34,640
Non appena ci ho pensato
i suoi piccoli "laboratori" erano spariti.

78
00:28:30,520 --> 00:28:33,600
Se ti prendono costa 5.000 dollari.

79
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
Ma intero...

80
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
Sto parlando con te!

81
00:29:32,440 --> 00:29:35,040
È ora di andare.

82
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Hermione.

83
00:30:07,880 --> 00:30:10,440
Hermione?

84
00:30:46,840 --> 00:30:53,120
Se dovessi riassumermi
In una frase direi:

85
00:30:53,280 --> 00:30:58,720
Sono molto bravo a scappare
con quasi tutto.

86
00:31:52,800 --> 00:31:56,800
Sottotitoli svedesi: Elin Dahlqvist
BTI Studios per SVT